jueves, 22 de noviembre de 2012

Le caigo bien a todo el mundo pero eso es porque soy un espejo tirado boca arriba en un campo vacío

Del libro "Voy a clonarme, luego matar al clon y comérmelo" de Sam Pink. Que tradujimos para Triana y se presenta hoy en Purr.


Estoy parado en un estacionamiento sin fin sosteniendo un mapa que está en llamas.

Antes tenía un paquete de ocho crayones.

Luego compré uno de dieciséis.

Pero entonces había demasiados colores y me quedé sin emociones correspondientes.

Tengo una foto tuya pegada en mi pared.

Le saqué los ojos para que no me mire.

Le cuento todo.

Pongo mi boca al lado de su cara sin ojos y hablo directamente hacia ella.

Sos mercancía y toda la mercancía es de mierda y barata.

La primera vez que le dije a una chica que la amaba, yo tenía la cara enterrada en el almohadón de un sofá porque no quería que ella me viera (ni escuchara).

Comete mi arcoíris y ahogate con los colores.

Puse mi boca sobre tu vagina.
Acabaste un arcoíris dentro de mi boca.
Fui al baño y trabé la puerta y puse una toalla abajo.
Luego quemé tres meses de basura acumulada en mi bañera e inhalé el humo negro. Me senté en el borde de la bañera y borré mi cumpleaños.

Estoy meando sobre tu tumba.
Espero que tengas la boca abierta.

Una corona de cartón de Burger King me dio piojos.
Fue entonces que supe que no era el verdadero rey de las hamburguesas.

Te haré una cesárea innecesaria y me esconderé en la herida.
Y mis manos no odiarán su trabajo.

Dale la bienvenida a lo que sea que te mate. Sentate sola en tu cuarto con la puerta cerrada.
Sentate sola, actuando como si no fueras nadie.
Y dale la bienvenida a lo que sea que te mate.

No le caigo bien a nadie pero eso es porque soy un espejo, puesto en habitaciones donde la gente cree que está sola.

2 comentarios:

  1. me encanta el poem, traducción re joya
    a ver si llega a rosario!
    saludos

    ResponderEliminar